Halloween!

☞ The Original Art 2014!☟

I feel especially honored to be featured in the Society of Illustrator's Original Art Show with the picture book I did with Harriet Ziefert from

Blue Apple Books.

The art was done on wood and I love to paint with acrylics on that material, I love the texture! It is my second book on wood and I did the scans here, I have a good and big Epson scanner now. But for the first book it was not the same story. I personally delivered all my wood panels to my editor to have them scanned, you should have seen the surprise on her face!

Wheeeeee... Love HALLOWEEN!

Wheeee.....

...Love HALLOWEEN!

Publication day!

C'est aujourd'hui que "Follow Follow" sort en magasin;)

Et après tout ce travail, c'est gratifiant de lire une telle critique!

Today "Follow Follow" is in store;) And after a lot of hard work, It's really great to read this review!

"On, now, to cheerier fare and brighter colors! With the satisfying symmetry of palindromes and the ambiguous romance of fairy tales, Marilyn Singer's verse in"Follow Follow" (Dial Books for Young Readers, 32 pages, $16.99) practically dances down each page. But because these are "reverso" poems, they actually dance in two directions: forward and, with minor adjustments in punctuation, backward. The effect is miraculous and pithy, with each poem seeming to shine new meaning on the one beside it. Consider these few lines from "The Little Mermaid's Choice," which Josée Masse has illustrated with two Titian-haired lovelies criss-crossing the line between land and sea. "For love, / give up your voice. / Don't / think twice," begins the poem on the left, while with the same words (and a different meaning) the one on the right ends: "Think twice! / Don't / give up your voice / for love." This companion volume to 2010's "Mirror Mirror" will especially delight children who are sensitive to linguistic nuance." Wall Street Journal, February 1, 2013

Le long processus des esquisses... partie 1

Inutile de préciser que réaliser la suite de l'album "Mirror Mirror" me stressait un peu... beaucoup? Et bien oui il faut le préciser! Parce que le travail d'un album de poésies inversées est tout un défi dans la conception d'une image qui raconte deux histoires tirées d'une même histoire. Un vrai casse tête! Dans mon cas c'est toujours un lent et douloureux processus que de commencer les esquisses, je vois tout trop gros et j'ai tendance à projeter trop loin dans l'avenir. Mais quand je suis embarquée, là j'ai du plaisir et des fois je me trouve pas pire (^_^)

Donc voici de long et en large la genèse de la couverture. Directives de l'éditeur:

• reprendre le miroir
• utiliser une palette de couleurs différentes
• avoir 2 personnages en interaction

J'ai donc retourné le miroir pour en faire une arche et j'ai allongé la cape et la robe pour en faire des chemins vu que le titre est "Follow Follow". J'ai aussi pensé ajouter un arbre dans le fond.

Après discussion nous avons convenu de grossir les personnages et d'enlever l'arbre qui finalement n'apportait rien de concret à l'ensemble.

Puis est venu le temps de faire des tests couleur que je réalise à l'ordi. Finalement j'aime bien faire des esquisses couleur, ça rassure le client et moi de même.

Et l'esquisse couleur finale est enfin choisie!

Esquisse couleur finale

Faire l'illustration finale a finalement été assez long parce que ça ne paraît peut-être pas mais le miroir a demandé beaucoup de travail: une couche plus foncée, puis une plus pâle et encore du foncé et encore du pâle etc... C'est du va et vient jusqu'à obtenir de belles nuances dans les dégradés. 

Tracé final

Et voici l'illustration finale après quelques jours de dur labeur!

FOLLOW FOLLOW !

Follow Follow just got a starred review in Publishers Weekly (^_^)

"Singer and Masse’s companion to Mirror Mirror (a PW Best Book in 2010) is just as inspired as its predecessor. Iconic fairy tale characters speak through poems that can be read backward and forward, resulting in drastically different meanings. Familiar rivals duke it out: “I can’t be/ beat./ I’ve got rabbit feet to/ take me to the finish line,” says the overconfident hare. “Take me to the finish line!/ I’ve got rabbit feet to/ beat./ I can’t be/ the smallest bit distracted,” maintains the tortoise. Elsewhere, the line “Behold his glorious majesty” conveys both vanity and incredulity in Singer’s take on the Emperor’s New Clothes. Cobalts, reds, and golds dominate Masse’s textured acrylics, contributing suitably regal visuals for Singer’s dizzyingly clever wordplay." 

Merry Noël! Joyeux Christmas!

Je m'y suis pris trop en retard pour faire une carte Noël cette année;(

Mais j'aimerais partager les cartes que j'ai fait les années passées et je profite de l'occasion pour vous souhaitez de très Joyeuses Fêtes!

I wanted to make a Christmas Card but when I got around to it, it was too late;(

But I would like to share the cards I made in past years and I take this opportunity to wish you a very Happy Holidays!

Salon du livre de Montréal

Je serai au Salon du livre de Montréal dimanche le 18 novembre de 10:00 à 12:00 pour une dédicace de l'album "Oui, allô?" avec Valérie Fontaine des Éditions Fonfon. Venez me voir!

Oui, allô!

Ce samedi 27 octobre c'est le lancement de l'album jeunesse "Oui, allô?". Une histoire drôle racontée par Valérie Fontaine. Les enfants vont adorer!
C'est un rendez-vous donc, à 10:30, à Bibliothèque Adélard-Berger, au sous-sol (section des enfants) 180, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, stationnement par la rue Mercier.

Projets terminés!

Mon nouveau coin de travail à la maison.

Tirée de "Frog's Flying Adventure"

 
J'ai terminé et livré les finaux pour le quatrième "Frog and Friends" aujourd'hui!
I finish the fourth "Frog and Friends" today!

Il y a quelque semaines j'ai aussi terminé un gros projet d'album jeunesse "Follow Follow" pour les éditions Penguin Group, la suite de "Mirror Mirror". Il sera finalement publié en février 2013. Voilà un stress de moins, surtout que "Mirror Mirror" a reçu des critiques élogieuses et a gagné certains prix... Voilà qu'il y a quelques semaines il a été gagnant au Land Of Enchantment Book Award dans la catégorie album illustré! Yé! Je ne peux encore publier les nouvelles images du deuxième album, mais disons que ces poèmes exploitent encore les contes classiques avec entre autres "Le chat botté", "La princesse au petit pois" et "La petite sirène".

And I also finished the project "Follow Follow"  for Penguin Group, the following of "Mirror Mirror". It will be published in April 2013. A few weeks ago "Mirror Mirror" was a winner at Land Of Enchantment Book Award for the best Picture Books! Hurray! The new picture book contains, among others, poems inspired by "Puss in Boots", "Princess and The Pea" and "The Little Mermaid".

Petite fée tirée de l'album "Follow Follow"

Noir et blanc

Quel hiver et quel printemps! Enfin un message;)

Voici donc quelques illustrations noir et blanc que j'ai fait pour l'intérieur du roman "The Magic Cake Shop".

Je ne fais pas souvent cette technique et j'ai bien aimé la simplicité et la rapidité de l'exécution par rapport à ce que je fais habituellement.

After a long winter and a long spring, here a post;)

I did black and white illustrations for the children's novel "The Magic Cake Shop".

I rarely do this technique but I really like it; simpler and faster than what I usually do.

Frog and Friends Are Back!

Circus!

Voici l'affiche pour le nouveau spectacle "Zéphyr" de la compagnie Vague de Cirque. Ce nouveau spectacle sera présenté aux Îles de la Madeleine à partir du 7 juillet.

 

 Affiches 2009 et 2010

Alain et Noémie voulaient une scène intérieure style cabaret pour faire différent des autres années. Je me suis inspirée du numéro de la fil-de-fériste et du titre du spectacle "Zéphyr", qui signifie vent léger. J'ai donc pensé à styliser un fond de rideaux qui bougent dans le vent dans les tons chauds de rouge, orangé, jaune. En visionnant le vidéo du spectacle de l'an passé, Cabotinage, j'ai remarqué les petites ampoules sur fil qui font le tour du chapiteau et les ai donc ajoutées en arrière-plan. J'ai aussi capté cette position sur le vidéo de la performance de Molly Saudek. Enfin, j'ai pu utiliser une fonte que j'avais trouvé il y a quelques temps. Le filigrane sur les lettres s'adaptait très bien à mon idée, soit le fil qui devient corde à linge. 

Première esquisse

En discutant avec Alain et Noémie nous avons convenu de mettre un peu de vie. J'ai donc mis du mouvement dans les lettres qui s'agitent doucement dans le vent et j'ai joué avec les ombres en les "distortionnant", ce qui enlève l'effet "plaquage" et figé des ombres de la première esquisse. J'ai envoyé plusieurs essais couleur et à la suggestion de Noémie j'ai fait le titre en turquoise;-))

J'ai imprimé l'esquisse couleur et préparé ma planche pour la peinture, c'est-à-dire que j'ai sablé et arrondi les coins. Un petit truc en passant pour retracer un dessin: on imprime le dessin à l'envers et l'on a qu'à faire un beau tracé sur le papier calque et le retourner pour le retracer.

Gâteries magiques...

Voici un projet auquel j'ai participé cet hiver, un roman jeunesse intitulé The Magic Cake Shop publié aux éditions Random House et dont la parution est prévue le 25 octobre 2011. Il y a des illustrations noir et blanc à l'intérieur que je publierai plus tard dans un autre message parce que j'attends encore les approbations. L'illustration de la couverture est à l'acrylique avec des ajouts dans photoshop.

Frog and Friends

Ah les grenouilles! Elles ont toute une vie sociale:-)

Voici le premier livre de trois de "Frog et ses amis". La couleur est réalisé numériquement. Il y a longtemps que je n'ai pas fait de pinceau et je commence à avoir hâte de m'y remettre. Mais j'aime beaucoup le fait de faire des projets avec des techniques différentes.

Frogs! They have such a rich life;-)

Here's the first book of three "Frog and Friends". I made the coloration in photoshop and it's been a long time since I used acrylics for my illustrations. I'm anxious to paint! But I love to do my projects with different techniques.

 

Mon premier post!

Bienvenue!

En attendant de refaire mon site web, voici un blog... Je commence avec des nouvelles(qui commencent à être vieilles..) de mon album "Mirror, Mirror" publié par Penguin Group dont je commencerai bientôt les esquisses du 2e album. C'est tout un défi, surtout que 2 images du premier album ont été choisies au concours Illustrators 53 par la Society of Illustrators. Voici les images choisies avec les poèmes "renversés" qui les accompagnent. Mon illustration préférée est la première, "Sleeping Beauty" (^_^)

Welcome to my new blog!

Here are 2 images choosen by the Society of Illustrators for the Illustrators 53 exhibit and book. They are from the children's book "Mirror, Mirror" published by Penguin Group. Sleeping Beauty is my favorite image from this book. Marilyn Singer did the beautiful reverse poems and I will start the sketches for the "Mirror, Mirror-2" soon!

The Sleeping Beauty
and the Wide-Awake Prince























Typical.
Hacking through briars,
looking for love -
the prince at work.
But I have to be
sleeping,
never
partying,
never
out in the world.
It’s no fun being
in a fairy tale.

In a fairy tale.
it’s no fun being
out in the world,
never
partying,
never
sleeping.
But I have to be
the prince at work,
looking for love,
hacking through briars.
Typical.

Bears in the News























ASLEEP IN CUB'S BED,
BLONDE
STARTLED BY
BEARS
the headline read.
Next day
Goldilocks claimed,
"They shouldn't have left
the door
unlocked."
She
ate the porridge.
She
broke
a chair.
"Big deal?
No!
They weren't there."

They weren't there.
No
big deal?!
A chair
broke.
She
ate the porridge.
She
unlocked
the door.
"They shouldn't have left,"
Goldilocks claimed.
Next day
the headline read:
BEARS
STARTLED BY
BLONDE
ASLEEP IN CUB'S BED.